Popular Translations
Muhammad Asad
from changing the nature of your existence and bringing you into being [anew] in a manner [as yet] unknown to you
Arthur John Arberry
that We may exchange the likes of you, and make you to grow again in a fashion you know not
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not
Arabic
عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦١
Transliteration (2021)
walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūn